"Não é de admirar, porquanto o próprio Satanás se disfarça em anjo de luz."
Coríntios II, 11:14
O estojo de primeiros socorros?
David?
Já vou, Mãe.
SUSSURRO
Sid! - Bem-vindo de volta ao mundo real!
Anda cá, vem ver isto!
Sabes que mais?
Max, tenho de ser honesto contigo.
Queres comprar este lugar? Eu nem sequer o assaltaria.
Sim, mas vai ser todo meu. - Nosso.
Nosso.
Ouve, só porque trabalhaste na cozinha
quando estiveste preso,
não quer dizer que esta seja a tua única opção.
Não, Sidney...
O Max tem um plano de negócios. Temos feito ementas e...
Bem, sabes que mais? Eu tenho um plano de negócios
e não tem nada a ver com chapéus de papel
e guardanapos e placas com o nome.
Estou farto dessas merdas todas, Sid.
Ouve, tenho um trabalhinho em Dezembro
com um tipo chamado Jones.
Agarramos num fedelho rico, pagam-nos muito bem
e toda a gente fica a ganhar.
Não o ouças, está bem?
Sabes que mais? É boa ideia, mas pensa, Max.
Não tens dinheiro, não tens garantias.
Nenhum banco vai ajudar-te.
Vou fazer isto, Sid. - Sim, claro que sim.
Telefono-te daqui a umas semanas, está bem?
Estou a falar a sério. - Baza.
Diz aqui
que já trabalhou no ramo da restauração.
Fui cozinheiro em Quincy, Waltham e alguns lugares de Newport.
Com um empréstimo de 50.000 dólares
acha que consegue ressuscitar o velho restaurante de Hazel Street?
Fica na esquina de duas ruas movimentadas.
Há muito trânsito pedestre e automóvel.
Sim, Sr. Truemont.
Tomei isso em consideração. Não é que seja nada.
Também não é algo.
Como é que correu?
Conseguiste?
Sabes, o Sid telefonou.
Vou aceitar aquele trabalho, Rox.
Não tenho mais para onde ir.
Muito bem, querido.
Vou arranjar tudo para a tua festa, a Chloe vai tratar de ti.
Mas eu gosto mais quando és tu a fazer.
Festa Sandborn?
Não foi bestial, meninos?
Sim, não façam isto em casa com os vossos animais.
Estão prontos? Vamos ver se o conseguimos fazer desaparecer.
Um... - Pai Natal!  que era um campo de férias.
Como é que puseste mãos neste lugar?
O dono deu-me uns trocos para tomar conta dele até Março.
A sério? Para te certificares que quê? Que vem abaixo?
Já todos tivemos dias melhores.
Vá, vamos levá-lo lá para dentro. Cá fora não está a ficar mais calor.
Está um gelo.
Muito bem, vou só pôr-te isto
e vais poder ir lá para dentro, onde está quentinho, está bem?
Pronto.
Muito bem, não é nada. É só o vento, amiguinho.
Baza!
O que foi?
É só um cão.
Deus abençoe a Quinta Emenda.
Não há motivo para medos. Estás bem, eu prometo.
Tenho de ir à casa de banho.
Bem, tens uma só para ti lá dentro.
Lá dentro onde?
Onde estou? - Não te preocupes com isso, David.
Alinha connosco.
Coopera.
Não sei, pensa nisto como um jogo.
Vão fazer-me mal?
Não.
Descontrai, amigo.
Depois dou-te gelado. Queres?
Pronto.
Muito bem, entra.
Já podes tirar a venda, David.
És mesmo uma mãe galinha.
Vince...
Sidney...
Podias ter-me avisado.
Podia ter trazido as minhas coisas e depois, podíamos...
Podias ter tido mais canais do que precisávamos.
Nem podemos ter telemóveis...
Não quero ter de te avisar, mas não te afeiçoes muito ao miúdo.
Eu trato disto.
Vou pôr-nos ao lado dele. - Está bem, obrigada.
Pois, pois... Que merda estrangeira é esta?
Estamos perto da fronteira, Vince. - A fronteira de quê? De África?
Prontinho.
Só precisamos de pizza para termos um serão do caraças.
Mãe Galinha! Viste uma lista telefónica?
Pousa-o.
É mesmo maneira de deixar rasto.
Olá, Mãe. Sim, estou no campo. Vou divertir-me por uns dias.
Ele vai ficar bem.
Tu sabes que não deixo que nada lhe aconteça.
Querido, quem me dera que isto tivesse terminado.
Em breve terá.
Está na hora de dormir.
Encontrei-te isto. Achei que podias ficar com frio.
Por que tens isso posto?
Bem, é para não veres quem sou.
Tenta dormir, está bem?
Parece desconfortável.
Não espreito, se a quiseres tirar.
Está bem, mas tem de ser o nosso segredo.
Está bem, prometo.
Amas-me, Max? - Talvez.
Vamos ter dinheiro para tirar isso, se a odeias assim tanto.
Não se pode tirar.
Se tirarmos uma cicatriz, cresce maior.
Querido, achas que somos pessoas más?
Não há nenhum mandamento que proíba o rapto.
Mas é roubo.
Não é roubo, pedimos emprestado.
Se a mãe do miúdo pagar ao Jones,
o David volta para casa amanhã à noite.
Mas quem é esse Jones?
Não interessa, o Sid é que contacta o Jones.
Recebemos a nossa parte por raptarmos o miúdo
e termo-lo preso.
Eles fazem a troca e recebem o resgate.
Sim, todos ganham. - Todos ganham.
Mata o Max.
Max!
Que foi, querida? - Nada.
Desculpa, tive um pesadelo. - Está tudo bem.
Ando a ouvir vozes.
Vais ver o David?
Sim. - Obrigada.
Não gosto deste sítio.
Merda!
Pensava que estavas na cama. Estava a tentar não te assustar.
Por que estava a minha janela aberta, Max?
Não deixes que os outros ouçam que me tratas assim. Compreendes?
Desculpa.
Por vezes ouvimos coisas que não queremos.
Anda cá.
Está tudo bem, vai deitar-te.
Raios partam!
O sacaninha deu-me cabo da insulina!
Acalma-te.
Estava na mala com ele. Deve ter-lhe dado um pontapé.
Vince, ele não fez de propósito.
Acalma-te, meu. Quando é que precisas de mais?
Todas as manhãs, meu! Agora mesmo.
Muito bem, dá-me as chaves. Deve haver uma farmácia por perto.
Sim, há uma mais para trás na estrada,
mas vão saber que não és de cá.
Isso não pode ser. - Bem, vou até Portsmouth!
Dá-me as chaves! - Não, não. Estamos apertados.
Tenho de estar às cinco no rinque de Welsham
para falar com o Jones.
Disse-te que só termos um carro era má ideia.
A única ideia má foi trazer-te. - Por favor.
Tem calma!
Max, leva-o a Portsmouth.
Tens a receita? - Sim.
Tens tudo? - Sim!
Está bem, vai. Tira-mo da vista! - Vai para o Inferno.
Anda cá, sacaninha!
Vince, deixa-o em paz. - Pára com isso!
Deixa-o em paz!
Sidney, ele viu as nossas caras. O que vamos fazer?
Bem, deixa-me pensar, está bem?
Max, trancaste a porta quando o foste ver ontem à noite?
Espera, o que disse ela?
O que fizeste?
O que foste fazer? Aconchegá-lo, ou isso?
Juro que a tranquei.
És melhor do que isso.
Sabes o que isto significa, não?
Também deve saber os nossos nomes.
Aquele miúdo esquisito deu-nos cabo do arranjinho.
Viu as nossas caras. Agora não sei se o podemos soltar.
Não façam nada até eu voltar.
Max! - O que foi?
Sou diabético!
Só mais um pouco.
Aí mesmo.
Isso. Fica aí mesmo.
Muito bem, tens fome? - Temos de regressar.
O Sidney nunca vai acreditar que viemos até Portsmouth
e voltámos tão depressa.
Vá, vamos matar tempo só para nos encobrirmos.
Está bem. - Boa.
QUEM SEMEIA VENTOS COLHE TEMPESTADES
Sim?
Minha nossa, não te estás a ajudar, miúdo.
Estou metido em sarilhos? - Não sei.
Isso depende de ti.
Achas que te podes esquecer do nosso aspecto?
Das nossas caras, vozes, nomes?
Porquê? - Porquê?
E se eu te contar uma história para dormir?
Há uns anos, eu e o meu sócio
estávamos a fazer um trabalhinho num Registo.
Estava tudo a correr muito bem até a caixa accionar o alarme.
Avisámo-la para não lhe tocar, para não se aproximar,
mas ela accionou-o na mesma.
Ora, o meu sócio foi forçado a estoirar-lhe os miolos.
Enfiou-lhe uma bala na cabeça.
E pronto. Ninguém gosta de bufos.
Boa, o que é?
O colar de contas da caixa.
Partiu-se e as contas espalharam-se pelo chão.
Como é que sabes?
Sei imensas coisas e sei
que não foi o teu sócio que matou a caixa.
Não foi isso que contaste à Polícia.
Já contaste esta história tantas vezes
que acho que acreditas.
E sei mais uma coisa. - O quê? O que sabes?
Sei que estás prestes a ter um ataque cardíaco.
Estás a tentar assustar-me? 286 00:26:2:44,554 Não te incomodes.
Estás preparado para telefonar à mãe, certo?
Sim, esta noite.
Tens o que precisas?
Sim, um telefone indetectável,
um misturador e um perito para ligar tudo.
O tipo é profissional.
Então, está amanhã ao meio-dia no Museu de Arte de Boston.
Vais receber os pormenores para a entrega e o dinheiro.
E tem cuidado.
Estas são as imagens todas, Mora?
Com licença.
Detective, que prazer juntares-te a nós.
O miúdo deve andar à hora do Mississípi.
Podemos reduzir as possibilidades no carro, Mora?
Nem por isso,
mas diria que procuramos um carro americano grande.
E a carrinha?
Foi limpa antes de a incendiarem,
mas posso ser mais específica quando a trouxerem.
Então, não temos nada? - Não necessariamente.
Vejam.
Pelo menos dois conjuntos de impressões distintas
incluindo um polegar e um indicador.
O mais provável é que alguém tenha cadastro.
Bem, isso é bom. Isso é muito bom.
Vamos dar uma volta, está bem? - Onde vamos?
Temos mais umas coisas a fazer antes de poderes ir para casa.
Mas estou a divertir-me aqui.
Não sei bem se quero ir já para casa.
Como assim, amigo?
Claro que queres. Vá, vamos.
Querido, devíamos voltar para trás. - É demasiado tarde para isso.
Não há escapatória.
Não foi isso que me disseste.
Mantém-no para baixo. - Desculpa, querido.
É verdade. Eu não fiz de propósito.
Tenho de o fazer.
Agora já podes olhar, David.
Muito bem...
Misturador...
Certo? Descodificador?
Está tudo.
É bom que não consigam localizar isto.
Vamos telefonar à tua mãe, David. - Boa.
Já está tudo.
Não atendam até estarmos ligados.
Muito bem.
Sim? - Menina Sandborn?
Fala a própria. - Tenho o seu menino.
Quero uma prova de que está vivo.
Sim, está bem.
David?
David, és tu?
Vá, amigo, estás quase.
Obriga-o a dizer alguma coisa.
Diz alguma coisa!
Diz só "olá". Vá, David, não tenhas medo.
Sim, tem medo.
Tem muito medo daquilo que te vou fazer.
Está tudo bem.
Diz só "olá", querido. - Vá.
Raios partam, diz alguma coisa!
Vince, não o magoes!
O que estás a fazer? Sai!
Vince, pára!
David, está tudo bem.
Ela acabou de dizer o meu nome!
Para onde estás a olhar? - O que se passa?
A mãe galinha acabou de lhes dizer o meu nome!
MÃE GALINHA
Por que fizeste isso?
Desliga, Max!
Desliga o telefone!
O que estás a fazer?
Foram-se.
Muito bem, vamos gravar tudo.
Conseguiste uma correspondência? Algum sinal, vestígios?
Lamento que tenha tido de ouvir aquilo.
O David está vivo?
Não conseguiram uma correspondência de voz.
Não encontraram um local.
Está morto?
Mataram-no? - Katherine, não sabemos.
Não fazemos a mínima ideia.
Então, o que querem fazer agora?
Eu não me importava nada de comer o tal gelado.
Pronto, basta.
Vince, não o magoes. - Sai-me da frente.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem. - Não está tudo bem.
O que estás a fazer, Max?
O que devia ter feito há muito tempo.
E pára de utilizar o meu nome.
É uma boa forma de um miúdo acabar morto.
Seria o teu primeiro?
Max, cuidado!
O que raio foi aquilo? Viram?
Não consegues dormir?
Pesadelos.
Queres companhia? - Não, obrigada, Vince.
Só quero estar sozinha.
Por favor, perdoai-nos.
Vince?
Vince, estás aí em baixo?
É a tua vez.
Quem é que te deixou sair? - Ninguém.
Onde está o Max?
Foi falar com uma pessoa chamada Jones.
Ainda bem que alguém está a tratar dessas coisas.
Onde está a Roxanne? - Porquê?
Ouve.
Depois da esperteza que fizeste na noite passada
devias estar deitado na adega, ao lado do Sid.
Não poderias matar-me. Não faz parte da tua natureza.
Queres jogar?
Bom dia, querido.
Por que é que ela não é tua namorada?
Pela forma como age perto de ti, parece que gosta de ti,
O que é que tu sabes?
Na noite passada pude ouvi-la através das paredes.
Estava a rezar.
Estava a pedir o perdão de Deus por causa de um segredo.
Um segredo que tem guardado, mesmo do Max.
Que segredo?
Uma descoberta macabra foi
feita hoje nos arredores da cidade de Blanchard, no Maine.
O corpo de uma rapariga de 17 anos
foi encontrado num carro abandonado perto da pedreira local.
As autoridades detiveram um jovem para interrogatório...
Vamos agora para o tempo...
Meu Deus!
Vince, não me apanhes desprevenida, está bem?
Ouviste?
Não.
Não é nada.
O que foi, princesa?
Estava a pensar no Sidney. Podia tê-lo salvado.
Espera, a culpa não foi tua. A culpa não foi tua, querida.
Obrigada, Vince.
Alguma vez tens saudades minhas?
Não, posso ir?
É que, às vezes, tenho saudades tuas.
Seu estupor. Juraste que não ias dizer nada.
Não, um acordo é um acordo, mas tens guardado segredos.
Que segredos?
Sei do nosso filho e o que fizeste.
Como? Não contei a ninguém... - Pois devias ter-me contado.
Vince, foi um erro.
Não faz mal, não faz mal.
Só te quero mais uma vez, Rox.
Se o Max soubesse o que fizeste, ainda acharia que serias boa mãe?
Ela quere-lo. O Max vai descobrir...
É o nosso segredo.
A tua chamada foi um desastre. - Eu sei, correu tudo mal.
O raio do miúdo dá imenso trabalho.
Não te pedi o boletim escolar.
Como é óbvio, não vamos fazer a entrega hoje.
Há motivo para ter tido de guiar cinco horas para ouvir isso?
Bem, Max, se conseguisses fornecer uma prova de vida,
não teríamos este problema.
Vês o que está à tua frente? Hieronymus Bosch.
Sabes o que o inspirava?
A morte.
O que tem isso a ver? - Tem tudo a ver.
Agora só tens uma escolha. Matar o miúdo.
Contrataste-me para raptar o miúdo, não para o matar. 509 00:43:57,920 -ava a tua aliança na cama do Vince, Rox?
Não, não, Max, tu não compreendes. Posso explicar.
Ele obrigou-me... - Obrigou-te a quê?
Max, estiveste fora três anos e eu não tinha ninguém.
Cometi um erro, o Vince ia dizer-te e tive...
Max...
Posso ir, Max?
Max, por favor, deixa-me explicar! Onde vais, querido?
Ao encontro.
A esta hora da noite? - Chego mais cedo.
Não podes deixar-me sozinha!
A Roxanne sabe que vais matar-me?
Raios.
Fique aí, minha senhora.
Quantos são?
Fiz-lhe uma pergunta. - Estou sozinha.
Calma.
Encontrou-me, Sr. Polícia.
Durante uns tempos, pensei que não conseguisse.
Vai ficar tudo bem, David.
As nossas vidas são como histórias, sabe?
Têm um princípio, um meio e um fim.
A história do Max.
A sua história também aqui está, Sr. Polícia.
Gostaria de saber como termina?
Por que não lhe falaste do telefone na cave?
Não inventes coisas.
Não há nada lá em baixo. - Acredite em quem quiser.
Nem mais um passo, minha senhora!
Vai ficar presa muito tempo!
Abra a porta, minha senhora!
É melhor fazeres alguma coisa, Roxanne.
Não podes ter bebés na prisão.
É a sua última oportunidade! Abra a porta!
Última oportunidade!
Afasta-te. Matei aquele homem. - Roxanne, não tiveste escolha.
Não queria que ele morresse. - Claro que não.
Foi-se.
Toda a minha vida a tive.
O que és tu, David? - Sou um anjo.
O que te dizem as vozes nos teus sonhos?
Disseram-me para matar o Max, mas eu nunca...
A alma dele, Roxanne.
Ele vai para o Inferno. - Não, querido. O Inferno não é real.
É algo com que os pais assustam os filhos.
Esse lugar não existe.
Tens a certeza?
Já o vi, Roxanne.
Os danados na maldição eterna.
Deus vai castigar o Max pela sua maldade.
O Max não é malvado!
Ainda não, mas o Max quer matar-me. O homicídio de um anjo.
Não, nunca o faria.
Danação eterna, Roxanne.
Por favor, David. Faço qualquer coisa.
Matarias por ele? Para salvar a alma dele?
Matá-lo-ias... por ele?
Toma...
Podes ficar com a alma dele...
Protegê-lo...
Enquanto decides, podes ajudar-me com a fogueira?
Sou demasiado novo para brincar com fósforos.
Sam, sai daí.
O nosso negócio está quase concluído.
Sei que me está a observar. Já não jogo este jogo.
Jogo? Isto é um acordo de negócios
e vais cumprir a tua parte com uma bala na nuca dele.
Não foi esse o acordo que fiz.
Como te atreves a desligar-me o telefone?
Tiveste uns quatro dias maus com o David, Max?
Tenta oito anos.
É o Jones.
Há aqui o suficiente para mais do que só uma entrada, não achas?
Não vou assassinar um menino. - Isso é a última coisa que é.
Achas mesmo que ele é humano?
Tu e eu temos algo em comum.
Ambos deixámos um lobo entrar em casa
e trancámos a porta quando ele entrou.
Quando o adoptei, tive a vida que sempre queria,
mas não fazes ideia do que ele é capaz
ou de todas as formas como te pode afectar.
Abdicaria de tudo o que tenho para me livrar dele.
Ele penetra na nossa mente
e sussurra todos aqueles horríveis pensamentos
e pinta visões às quais não podemos escapar.
Está a ficar mais forte, Max,
e não faço ideia do que será capaz
daqui a um ano, ou uma semana, ou até agora.
Ele não vai parar até estarmos todos mortos.
Quem é que está a vigiá-lo?
Matou o próprio pai.
Matou a última ama. Achas que não a vai matar?
Ouve.
Estou a implorar. Por favor, mata-o.
Contratou o tipo errado. - Não, por favor.
Lamento.
Vá, vá.
Lamentamos, ligou para um número...
Estás a ouvir, Roxanne?
O quê, querido?
Vem aí um homem mau.
Rox?
Rox!
O que vais fazer ao David? - Nada.
Max, diz que me perdoas. - Claro que te perdoo.
Esconde-te, David!
Vai buscar a arma, Max.
Pega na arma do polícia.
Foge.
Ela enlouqueceu.
Dá-lhe um tiro, Max.
Fá-lo...
...ou vais ouvir a minha voz todos os momentos da tua vida.
Foi um bom jogo, Max.
Mal...
Bom jogo, Max, mas ainda não terminou.
Não, David. Terminou.
Rox? - Não podes matar um anjo, Max.
Vão estar sempre contigo, Max.
Sempre.
Feliz Natal!
Deus o abençoe.
Feliz Natal!
Tradução e Legendagem Joana Amores / Digital K.